Sarah, fugi !
Nu...
TIMBER FALLS
LACUL KUMBRABOW PARC FORESTAL
Ce dragut !
Opreste-te !
Buna dimineata.
DISPARUTI SARAH TRAVERS Y JAMES BLOCK
RECOMPENSA 60. 000 $
Cu ce va pot ajuta ?
E prima data cand venim aici si... ...nu stim de unde sa incepem.
Pe aici.
Puteti incepe ...pe aici.
Cat timp veti ramane ?
Doua zile. Plecam duminica dimineata devreme.
Daca mergeti bine...
ajungeti pe munte maine la amiaza.
Este vreun drum in particular ?
Aveti exerienta la rute ?
- Avem, am facut... - Nu, nu avem.
Pentru incepatori, recomand Podul Willow Creek...
sau poteca Donner.
Sunt rutele pe care de obicei le patrulam.
Daca se intampla ceva si este pe alta ruta...
putem intarzia pana va gasim.
- Puteti gasi un locusor... - Locueste cineva acolo sus ?
Cateva familii locuiesc prin muntii astia, de generatii.
Majoritatea sunt prietenosi.
Respectati pamanturile lor, si ei va vor respecta.
Aveti trusa de prim-ajutor ?
Am doctorita aici. Ea este trusa mea de prim-ajutor.
- Mike, nu minti. Sunt sora medicala. - Genial
Bine pentru tine. Dar aveti trusa de prim-ajutor ?
- Da, avem. - Genial.
Ai vazut ce usor a fost ?
Multumesc.
Ai acoperire ?
Nu.
Da-mi, il voi lasa in masina.
- Il iau. - Pentru ce ?
- Pentru ca vreau sa te provoc. - Serios ?
Prefer sa am un celular care sa-mi atarne...
decat sa nu am unul sa atarne.
- Totul bine. - Totul bine.
- Totul gata ? - Totul.
- Hai. - Da.
Hey, geniule...
O sa lasam cortul sau il luam ?
Vroiam sa vad daca esti atenta.
- Eu il duc. - Ok.
- Puate fi amuzant. - Fara indoiala.
Intalnirea de la scoala serveste doar pentru doua lucruri...
- Da? - Da.
Sa retraiesti zilele de glorie cand erai popular...
sau daca mai conteza...
Pentru ca eram un nimeni si acum sunt bogat si ma intalnesc cu top- modele.
- Ce erai ? - Un delicvent.
Ce inseamna asta ?
Cum sa-mi amintesc ? Eram intotdeauna drogat.
POTECA DONNER PODUL WlLLOW CREEK
La ce te gandesti ?
Poteca Donner...
sau cealalta ?
Ghidul a zis ca unele poteci au privelisti fantastice.
Bine, nu suntem Lewis y Clark.
Hai sa mergem pe o ruta pe care ne-a indicat-o padurarul.
- Buna ziua ! - Buna !
Aveti nevoie de ajutor ?
Analizam optiunile pe care le avem.
Dupa mine...
toate potecile sunt minunate.
Padurarul ne-a indicat poteca Donner sau podul Willow Creek.
Ma gandesc ca Sam cunoaste doar astea doua rute.
Intre astea a-si alege Donner.
Willow Creek merge direct spre varf, dar nu are nici o priveliste.
Poteca Donner are serpentine In jurul varfului Peddler.
- Si priveliste este frumoasa. - Genial!
Ce spui ?
Frumos inel.
Multumesc.
Nu este o verigheta obisnuita...
dar e egal in fata lui Dumnezeu.
- De cat timp sunteti casatoriti ? - Nu suntem casatoriti.
- Scuze. - Inca nu suntem.
Mi l-a dat tatal meu in ziua absolvirii.
Sunt o batrana fraiera. Trebuie sa-mi vad de viata mea.
Nu va faceti griji, totul e bine.
Care din aceste carari trece prin mai multe poieni?
Poenite ?
Nici una nu trece.
Dar este ,cararea asta... Timber Falls...
are multe poienite si privelistea este minunata.
Si cascadele cele mai frumoase pe care le-ati vazut vreodata.
Pare perfecta.
Va las sa decideti.
Nu aveti nevoie de nimeni care sa se bage in vietile voastre.
Multumesc !
Da, multumesc !
Multumesc, pentru ajutor !
''Inca nu'' ?
Ce ne costa sa incercam, nu ?
Cand se deschide o cale...
Ruta de care a vorbit ea...
trece pe la cascada asta. la ce te gandesti ?
Ma gandesc daca ne ataca un urs si nu e nimeni aproape...
nu am de gand sa-ti car corpul pe munte in jos.
Sa fie : Timber Falls !
Cine sunt Lewis y Clark, pana la urma ?
Stateau in aceeasi banca la scoala.
O sa pierzi asta pe aici.
Nu-i nimic!
Nici o data nu l-am scos de cand mi l-ai dat.
Pun pariu ca nici nu-ti amintesti cand mi l-ai dat.
27 de februarie 2006.
Erai asa de pasionant.
Lonnie, Brody...
veniti sa vedeti asta.
Pare ca vom avea...
o mica petrecere.
Nu, domnule, nu este nici o petrecere. Doar...
Doar o sa urcam pana in varful muntelui.
Pare ca o sa urcati un pic mai mult decat asta, nu ?
Ca o frigaruie.
Mai bine sa aveti grija ce faceti pe aici.
Nici o data nu se stie cine va observa.
Ma gandesc ca am invatat lectia, multumesc.
Sunt oraseni, nu ?
Trebuie sa fie din Charleston, stresati.
Si vin sa vada cum traim noi ?
Nu, nu suntem din Charleston. Suntem din Virginia.
Am venit sa petrecem sfarsitul de saptamana. Si d-voastra ? Locuiti aici ?
Este foarte usor sa recunosti persoanele de la oras.
Ei incearca sa fie simpatici...
Cand in realitate nu sunt.
Ma gadesc ca...
D-voastra, ne-ati speriat, doar atat.
Plecam acum. Ai putea sa-mi dai mie asta ?
l-am gasit, nu este furat.
Darryl...
Darryl !
Ce grosolan !
Pai unde fugiti ?
Abia am inceput sa ne cunoastem.
Nu vrem probleme, adevarat ?
Doar vrem sa ne continuam drumul.
De ce crezi ca vrem probleme ?
Hai sa facem asa...
Va place spirtul ?
- Ce ? - Spirtul.
- Bautura. - Va place alcoolul ?
- Ne place. - Da ?
- Bineinteles. - Atunci, hai sa facem asa...
D-voastra...
Probeaza asta, oraseanule.
Hai !
Probeaza asta.
Pun pariu ca nici o data nu ai probat ceva asemanator.
- 50 $. - Ce ?
Eu am deschis-o trebuie sa o cumperi acum.
Sau putem sa incercam...
sa facem un targ.
Ce zici?
Caut portofelul.
Buna idee !
50 $ nu este un jaf.
Plateste-i.
E al tau.
A fost o placere sa fac afaceri cu d-voastra.
Aveti grija de voi.
- Esti bine ? - Da sunt bine.
Imi pare rau.
Stii cate persoane au murit in fata mea ? Cati copii ?
Am pierdut sirul.
Ma gandesc ca...
nu stiu ce am patit. ce vrei sa fac ?
- Arunca arma. - Sa o arunc...
- Aici ? - Da.
Nu pot sa las o arma aici. Ar putea sa o gaseasca un copil.
Scoate gloantele si cand ajungem acasa sa scapi de arma.
Te rog.
- Sunt toate aici ? - Da, sunt.
Multumesc.
Pentru nimic.
Scuzati.
Nu vroiam sa va sperii, doar...
incercam sa curat cararea.
A plouat mult saptamana trecuta...
si au cazut copacii si crengi.
Noul ingrijitor trebuia sa faca asta azinoapte, dar...
Stiti cum este, daca vrei sa fie bine facut, fa-l tu singur.
Totul bine, doar ca ne-au zis ca poteca asta nu este patrulata.
Bine, in general nu este, dar...
este unu din locurile mele preferate.
Intotdeauna gasesc o scuza sa vin aici.
- Este minunat. - Da !
Sunt si alte cascade in parc, dar...
nici una nu este asa de plina de viata ca asta.
Nu e nevoie sa ma credeti pe cuvant...
Puteti sa vedeti cu ochii vostri. Cat timp o sa stati ?
Este o vacanta scurta doar vroiam ...
Sa plecam din oras cateva zile.
Care oras ? Charleston ?
Daca este Charleston, inteleg.
Locul ala imi miroase urat.
Trebuie sa merg acolo o data pe an sa fac examene medicale...
Pentru ca asigurarea nu accepta medicul meu , cine stie de ce.
Marturisesc, nu imi place locul ala. D-voasta va place ?
Nu suntem din Charleston.
Dar pare ca am fi...
Locuim in Alexandria, aproape de capitala.
Alexandria, am fost acolo.
Acum cativa ani.
Mi-a placut orasul.
Are biserici frumoase, Daca imi amintesc bine.
Unde sunteti enoriasi ?
Nu stiu bine. Sheryl...
ea are grija de asta , nu ?
Nu suntem enoriasi nicaieri de moment.
Bine, se va intuneca si trebuie sa curat cararea.
Va rog, d-le padurar.
Numele meu este Clyde.
Stiti unde am putea cantona in noaptea asta pe aici ?
Bineinteles, este o placere.
Ma gandesc ca Five Corners ar fi perfect.
Eate la finalul potecii aproape de un lac frumos.
- Pare a fi perfect. - Da , multumesc.
Face parte din munca mea.
- Distrati-va si aveti grija. - Bine.
- O seara buna. - Multumesc.
- Este incredibil ! - Da, este frumos !
Padurarul a zis ca este un lac aproape.
asi da orice pentru o baie.
Asteapta acolo, se va intuneca curand.
Hai sa asteptam pana maine.
Stii sa-l faci ?
Se vede pe fata mea, ca nu.
A fost cea mai rea cina din cate am avut.
- A fost cel mai rau lucru pe care l-ai facut vreodata. - Da stiu.
Stii ce ar face weekend-ul perfect ?
- O bautura. - Cu certitudine.
Am o sticla plina.
Intradevar...
putem sa impartim cu toti enoriasii.
- In Charleston ? - Da, si cu toti vecinii.
Dar o sa incep cu tine. Vrei sa bei un pic ?
Ce vrei sa faci ?
Vreau sa ti-o trag !
Nu pari sa fii foarte crestina.
Sunt mai mult din Vechiul Testament.
Si...
asta ce inseamna ?
Nu am nici o idee...
ma gandesc ca este cel mai traznit dintre cele doua.
Mi-a placut ce a zis femeia aceea de noi.
Si ce a zis ?
Ea a crezut ca suntem casatoriti.
S-a inselat, fara indoiala.
Indragostita care se respecta trebuie sa ceara ce e al ei din cand in cand.
De fiecare data cand faci asta...
Ma simt ca un baiat rau.
Ma simt un neprezentabil.
Scuze, nu am zis asta pentru ca tu sa te simti ca un neprezentabil.
Unde pleci ?
Sa sting focul.
Sheryl ?
Sheryl !
Blesteme !
La dracu !
A fost prea mult.
Da, a fost .
Hai sa mergem pe aici, ca este mai bine.
Nu stiu.
Ce a fost asta !
Unde este ea ?
Calmeaza-te, omule.
- Unde este ea ? - Cine ? De cine dracu vorbesti ?
- Ce ai facut cu ea ? - Nu am facut nici un cacat !
- Unde este ea ? - Esti surd ? Ti-am zis ca nu stiu.
Asta este prosopul ei, Unde este ea ?
- Am gasit prosopul. - Ce ?
- Am gasit prosopul. - L-ai gasit ?
Asta este povestea ? Nu minti ca te omor.
Daca ma minti, te omor.
Nu te mint, iti jur. Am gasit prosopul pe carare.
Jur.
La dracu !
Stiam ca nu ai curaj, oraseanule.
Ce pacat ca ai pierdut acel fundulet.
Nu gasesti in fiecare zi o femeie asa de gustoasa...
- Pana si pentru unul aratos ca tine... - Taci !
Ar fi mai bine sa o gasesti inaintea mea...
Pentru ca ador sa o prind...
si cand o sa termin...
o sa ii scot ochii si o sa-i bag intr-o gaura.
Nenorocitule !
Unde este...?
La dracu !
Ajutor ! Ajutor !
Michael... ma auzi ?
Michael...
Uite cine a aparut !
Unde sunt ?
In casa mea, Michael.
M-ai speriat.
Am crezut ca te voi pierde.
Noroc ca, capcana nu a rupt osul.
Doar te-a ranit si inca urat.
Stiu ca nu este de mare ajutor acum...
dar, crede-ma, este un lucru bun.
Imi pare rau.
Acea capcana veche este buna doar pentru a raspandi infectie.
Hai sa curatam rana asta.
Atunci, va trebui sa-ti dau Prímula.
Este aceeasi planta pe care indienii o utilizau in antichitate...
Ca sa vindece...in fine, aproape totul...
Si eu la fel.
Incearca sa te relaxezi.
Multumesc.
Iti multumesc pentru ca ma ajuti.
Nu e nevoie sa-mi multumesti.
In munti avem grija unul, de celalalt.
Este singura forma de supravetuire.
Scuzati, nu stiu numele tau.
Dumnezeule, ce gazda necioplita sunt !
Numele meu este lda. lda Forester.
lda...
Am nevoie de ajutorul tau.
Ma misc cat pot de repede.
Nu e pentru mine, e pentru logodnica mea, Sheryl.
Ai cunoscut-o aseara pe carare, cu mine.
Ma gandesc ca i s-a intamplat ceva.
Cand m-am trezit de dimineata ea nu mai era.
Am cautat-o peste tot, dar nu am gasit-o.
Trebuie sa chemam pe cineva, un politist. Trebuie sa o gasim.
Ai telefon ?
Imi pare rau , nu am.
Nici o data nu am avut nevoie.
Dar am un radio, Putem sa chemam centrala, daca vrei.
Cand termin aici.
Eu sunt bine, va rog.
Vrei sa pierzi piciorul asta ? Pentru ca asta se va intampla.
Asa ca termin aici si sunam
Musca asta.
Nu o sa te mint.
Te va durea tare, iubitule.
Totul bine.
Aproape am terminat.
Termin.
Gata.
Acum vei lua Prímula si vei ramane ca nou.
Va rog, radioul.
Va rog, putem sa chemam centrala ?
Bineinteles, acum chem...
Ida !
Ida, esti aici ?
lda !
El ma cauta.
- De ce ? - Nu stiu.
Cred ca are legatura cu disparitia lui Sheryl.
Lasa-ma pe mine.
- Ida ! - Vin !
De ce a durat atat ?
Ce vrei, Brody ?
Caut un turist.
Singur sau mai este cu cineva ?
Era cu logodnica lui. Dar il caut pe el acum.
Imi pare rau, dar nu am vazut pe nimeni de zile intregi.
Ce ti-a facut ?
A tras un glonte in capul lui Darryl !
L-a lasat sa sangereze tot.
- Dumnezeule ! - Aproape l-a omorat.
Daca vezi un necunoscut, anunta-ma.
Bineinteles.
Bine.
A plecat.
Brody si ceilalti sunt niste nulitati.
Sunt sigura ca varul lui o merita.
Ce a zis politia ? Va veni aici sa vorbeasca cu mine ?
Imi pare rau nu am reusit sa vorbesc cu nimeni.
Dumnezeule din ceruri !
Va rog...
Nu lua numele lui Dumnezeu in desert in casa asta.
Iarta-ma.
Bea asta.
Cred ca patruleaza, se intorc intr-un minunt.
Hai sa sunam din nou si o vom gasi pe Sheryl.
Jur.
Ea a plecat sa se plimbe si cine stie unde a ajuns.
Se intampla des pe aici.
Acum bea asta, Michael. Te vei simti mult mai bine.
Ce era ?
De unde stii numele meu ?
Poftim ?
Mi-ai spus Michael.
Acum ti-am zis asa.
Si cand m-am trezit mi-ai zis la fel. Nimeni nu-mi zice Michael.
Trebuie sa fie o greseala. Cred ca mi-ai zis numele tau inainte.
Eu ti-am zis Mike.
Doar bunica mea...
Care este moarta, imi spunea Michael.
Cum puteam sa stiu numele tau ?
Pe permisul de conducere si pe cartile de credit, scrie Michael.
Daca ai furat portofelul meu din cort...
il puteai sti.
Ma acuzi ca ti-am furat portofelul ?
Ti-am salvat viata, de doua ori.
De ce sa-ti fur portofelul ?
Bea Prímula.
Ia asta de aici !
Unde crezi ca pleci ?
- O sa sun la politie eu singur. - Nu.
O sa intru in camera aceea.
Nu poti intra aici !
Unde este Sheryl ?
Este in camera asta, nu ?
Voi , pacatosii sunteti toti egali.
V-am vazut azinoapte...
Scuipand chipul lui Dumnezeu si legile lui...
distrandu-se in pacatul carnal.
Tu si curva aceea de logodnica a ta...
veti plati pentru pacatele voastre.
Sheryl !
Alo ?
Esti bine ? Totul bine ?
Trebuie sa te dezleg.
Intradevar.
Esti bine ?
Am nevoie... am nevoie de ceva sa te dezleg.
Intradevar imediat.
El se va intoarce imediat. O sa tai asta.
El se va intoarce imediat. El , cine ?
Grabeste-te ! Totul va fi bine.
Esti bine ?
Totul e bine.
Sheryl, fugi !
Ajutor !
Ajutati-ma !
Ce s-a intamplat cu tine ?
El ma urmareste... Calmeaza-te !
El ma urmareste !
Nu inteleg ce vrei sa imi spui.
Cine te urmareste ?
Nu e nimeni acolo, priveste.
Nu este nimeni in spatele tau, priveste.
Vezi ? Nu este nimeni acolo.
Linisteste-te. Totul va fi bine.
Totul o sa fie bine.
Ce se intampla cu tine ?
Cum ai lasat-o sa scape, Deacon ?
Stii, cand vrei sa fie bine facut... un lucru
trebuie sa-l faci tu singur.
Gata.
Perfect.
Frumoasa, ca o zi de vara.
Aproape a sosit timpul.
Apostolul Pavel, Nş l Epístola Corintios, scrie...
''de ce exista atata destrabalare...
fiecare barbat trebuie sa aiba propria sa femeie...
si fiecare femeie, propriul sau barbat.
Sotul trebuie sa-si faca datoria sa fata de nevasta lui...
si sotia fata de sotul ei.''
In prezenta Dumnului nostru, Isús Christos...
Va intreb, Mike si Sheryl...
acceptati taina sfanta a casatoriei ?
O sa va intreb din nou.
Acceptati taina sfanta a casatoriei ?
Prin puterea care mi-a fost data, va declar sot si sotie.
De ce ne faceti asta ?
Nu v-am facut nimic.
Poti sa saruti mireasa.
Blestematilor, nebuni blestemati !
Sa nu folosesti limbajul asta, in casa asta, din nou.
Acum saruta mireasa sau el o sa-ti taie buzele.
Te iubesc.
Lasa- ma ! Nu ! Nu !
Lasa-ma ! Nu !
Da-i drumul !
Da-i drumul, nenorocitule ! Da-i drumul !
lda, asteapta !
Va rog, sa nu ii faceti rau.
Tot ce vreti...
va dau tot ce vreti.
Stiu ca o sa o faci.
Foarte bine, baiete.
Este un scaun in spatele tau.
Aseaza-te acum.
O sa-ti scot calusul din gura...
Si o sa avem o mica discutie, de la barbat la barbat.
Va rog lasati-ne sa plecam.
Nu e prea tarziu.
Nu o sa povestim nimic nimanui.
Ce stii din Biblie, Michael ?
Isuse Christoase !
Ti-am zis sa ai grija ce vorbesti domnule.
Du-te la dracu !
Ti-a fost de ajuns ?
Foarte bine.
Te intreb din nou.
Ce stii din Biblie ?
Nu mare lucru.
Te vreau, Deacon.
Vreau sa mi-o tragi !
Cu forta.
Iti voi povesti o istorie despre Iuda.
Iuda era unul dintre discipolii lui Isus...
Dar el a adus soldatii romani care l-au capturat si l-au omorat...
pe Domnul nostru, Isus Christos.
Se presupune ca el sta acum asezat alaturi de Satan...
Sufletul sau arde in iad pentru totdeauna...
Din cauza acestui pacat.
Dar eu am propia mea teorie.
Moartea lui Isus a fost prevestita...
milioane de ani Inaintea de existenta lui Iuda.
Si pentru ca profetia sa se adevereasca...
Isus trebuia sa moara.
Nu cred, nici un moment...
ca Iuda a vrut sa fie tradatorul, tu crezi?
eu nu.
Dar cineva trebuia sa fie.
Si Iuda l-a ajutat pe Isus.
L-a ajutat sa moara pentru noi. Ca sa salveze sufletele noastre.
Eu cred, ca in acest moment Iuda este in ceruri.
Chiar daca a pacatuit.
Pentru ca el a facut, ce avea nevoie Dumnezeu sa faca.
Deacon, indeparteaza-te de ea !
Pleaca, iesi de aici !
Pleaca !
Imi pare rau, draga.
Fratele meu nu este bine.
Nu e vina lui.
Tatal nostru nu s-a purtat crestineste cu el.
Cand s-a intamplat accidentul care i-a lasat toate cicatricile acelea.
A pierdut coardele vocale.
Am vorbit cu el...
si ce s-a intamplat cu celelalte nu se va intampla si cu tine.
A promis asta.
Fiule...
ai probleme.
Tu si Sheryl sunteti pacatosi in ochii lui Dumnezeu.
Sa faci dragoste inainte de casatorie este un pacat .
Si sufletele voastre sunt condemnate sa arda in iad pentru totdeauna.
Dar eu si lda...
o sa va dam o sansa...
sa va salvati sufletele si sa faceti ce este corect.
Dar trebuie sa perseverezi...
si sa demonstrezi forta si tarie de caracter...
si tu vei demonstra...
Pentru ca asta este ce am eu nevoie sa faci.
iti voi scoate asta din gura acum...
si vei bea un ceai,
contine Prímula.
Te va ajuta sa te relaxezi si sa te odihnesti un pic.
Te rog, nu fa asta.
Lasa-ma sa plec, Vreau doar sa plec acasa.
Bea ceaiul.
E mai bine.
Buna fata.
Aproape am uitat sa te intreb...
cum este sa fii casatorita ?
De ce faci asta ?
M-am gandit ca o sa fii fericita.
Totul ce vroiam eu de la viata, era sa ma casatoresc si sa am un copil.
Dumnezeu m-a binecuvantat cu Clyde...
dar sa ai un copil e mai complicat.
Ea ramane insarcinata, dar nu poate sa duca sarcina pana la sfarsit.
Cu Timothy a fost cel mai greu.
L-a dus pana in luna a opta.
Medicul din oras utilizeaza aceasi explicatie pentru orice boala.
Mi-a frant inima de atatea ori.
Acea femeie s-a nascut sa fie mama.
Si ce vreti de la noi mai exact ?
Calmeaza-te.
Esti tanara, puternica.
Nu esti la fel ca mine.
Pentru tine o sa fie usor.
Ce ?
Ce o sa fie usor ?
Vei avea un copil.
Copilul meu.
Sheryl ?
Sheryl...
Iubito ?
Ce i-ai facut ?
Ea o sa doarma cateva ore, dar o sa fie bine.
Ia, bea un pic de apa.
lda o sa se intoarca peste cateva ore sa vada daca ti-ai facut datoria.
Daca nu...
data viitoare cand o sa o vezi pe sotia ta, o sa ii lipseasca o parte...
si nu vrei sa ne pui la incercare.
Simte-te bine.
Acum stim ca , conceptia, nu este ceva automat.
Nu te simti presat daca nu reusesti de prima data.
Suntem pregatiti sa repetam cand o sa fie nevoie.
Tu da-ti silinta de fiecare data si ai sa vezi ca magia se va intampla.
Sunteti nebuni, la dracu ?
Ce ti-am spus despre limbajul asta ?
Deacon o sa stea afara langa usa.
Asta e unica usa, nu sunt ferestre.
Camera asta e la 6 m sub pamant.
Puteti sa tipati cat vreti, nimeni nu o sa va auda.
Bine, va lasam in intimitate acum.
Aproape am uitat...
O sa se intample de data asta. O sa fie bine.
Imi promiti, Clyde ?
Promite ? Iti promit.
Sheryl! Iubito, trezeste-te!
Iubito!
Sheryl, trezeste-te !
Sheryl, Sheryl...
La dracu !
Nu am fost clar azinoapte ?
Nu, nu ma gandesc ...
Ai inteles ce asteptam de la tine ?
Am inteles, dar cum va asteptati sa...
Se pare ca nu ai inteles.
Pentru ca nimeni nu a incercat sa aiba relatii azinoapte.
Ce imi ceri este bolnav.
Voi sunteti nebuni.
Era distractiv cand penetratia era un pacat...
dar acum cand ea este sotia ta e nu e bine ?
Incredibil !
Eu te-am avizat.
Unde este Mike ?
Ce se va intampla cu el ?
Ar tebui sa te preocupi de ce se va intampla cu tine.
Ce o sa faci ?
Nu e nevoie sa faci asta.
Te rog !
Asteapta !
Te crezi mult mai desteapta ca mine, nu ?
- Nu. - Cred ca da.
Cu studiile tale, cu serviciul tau si toate celelalte.
Pot sa vad in ochii tai, draga.
Ai fi surprinsa sa stii ca am fost o eleva excelenta.
Aveam doar nota 10.
Mai putin la Stiinte si tampenia aceea despre teoria lui Darwin.
Am avut un profesor: Prof. Billings.
El a zis ca in viitor...
oamenii se vor naste fara degetul mic din cauza evolutiei.
Eram furioasa cand incerca sa explice...
Creatia lui Dumnezeu.
''Nu ,domnule'', spuneam eu.
''Sunt fica lui Dumnezeu...
nu a unei maimute murdare''.
Dar ma gandesc ca Prof. Billings si Darwin ar fi fost multumiti...
Pentru ca tu te-ai adaptat evolutiei.
Asteapta un minut! Asteapta!
Nu trebuie sa faci asta !
De ajuns !!
Ok, de ajuns !
Ok !
te rog, lda, nu fa asta !
Te gandesti ca vreau sa-i fac rau unei fiinte asa de dragute ca tine ??
Dar daca tu si sotul ta nu ascultati...
am mainile legate.
Stiu care e problema ta, Ida
Nu e vina ta.
Multe femei nu reusesc sa duca o sarcina pana la final.
Stiu cat suferi.
Nu stii nimic despre mine...
sau despre ce s-a intamplat.
Asteapta !
Sunt alaturi de tine acum.
Lasa-ma sa te ajut.
Te rog lasa-ma sa te ajut.
Poti ajuta respectand regulile.
- Clyde. - Buna dimineata, Brody.
Am trecut pe la tine acasa in alta zi.
lda me-a mentionat asta.
Ai vazut sau stii ceva despre un turist ?
De fapt, da.
A plecat cu logodnica lui.
Cand s-a intamplat asta ?
Azinoapte. Cred ca la caderea intunericului.
Minciuna !
Crezi ca vrei.
Am vazut masina in parcare aseara.
Au plecat ''cand s-a intunecat''.
Am trecut pe acolo in dimineata asta si masina nu mai era.
Ceva nu se potriveste aici. Intre tu si lda...
Nu am timp de asta.
Da-mi drumul la brat.
Ce stii despre turist si nu vrei sa-mi spui ?
Ti-am spus, l-am vazut plecand.
Acum lasa asta.
Cum va asteptati sa fac asa ceva ?
Ai nevoie de motive extra ?
Sau vrei ca, adorabila ta mireasa sa sufere o zi in plus ?
Nu veti scapa.
Avem prieteni, avem familie.
Ei stiu unde suntem, ne vor gasi!
Poate...
dar nu va vor gasi masina.
Au plecat ?
Ce ?
Au plecat. Esti treaza ?
Nu am baut porcaria aceea pe care mi-a dat-o.
Totul este bine. Dumnezeule, Mike !
Ce ti-au facut ? E bine, sunt bine.
Nu esti bine, nu suntem bine.
Ce o sa facem ?
Nu stiu.
Poate ar fi mai bine sa le dam ce vor.
Ce ?
Asa vor inceta sa te loveasca...
Sub nici o forma!
Nu uita ca in momentul in care ramai insarcinata...
ma vor omora.
si cand vei naste...
te vor omora si pe tine.
Ok ?
Si in plus nu am de gand sa le dau copilul meu.
Ei vorbesc despre pacat. Ar fi cel mai mare pacat !
O sa iesim de aici, Iti promit.
Ok.
Buna dimineata, Sam.
Este o dimineata obisnuita, nu e nevoie sa fii asa de bucuroasa.
Iti amintesti de perechea din Virginia care a trecut vineri pe aici ?
Vineri? Da, a fost un cuplu...
dar nu au zis de unde erau.
Mama fetei a sunat de trei ori in dimineata asta...
zice ca nu stie nimic de ea de cand a plecat.
si ea nu a aparut azi la munca ieri si nici azi.
Este sigura ca au venit incoace ?
Da, ofera pana si o recompensa.
Rahat !
Cere sa-ti trimita fotografii, voi anunta patrula.
A venit timpul.
Nu-i nevoie sa verificati. Nu s-a intamplat nimic.
Iti multumesc pentru sinceritatea ta...
si inteleg situatia dificila in care te afli.
Dar o pedeapsa trebuie data.
CIyde, sunt Evelyn, raspunde.
Zii... Ajutor !
Scoate-l de aici!
Suntem prizoneri aici !
Fa-l sa taca!
...pimim fotografii.
Cand o sa avem o ipoteza o sa incepem sa circulam Ok ?
Clyde, ai auzit ?
Am auzit.
Rahat !
Ascunde aia.
Buna ziua domnilor.
Evelyn, bucatico !
Cand o sa te bagi in pat cu mine ?
Cu un zbierat asa este incredibil ca nu am intrat inca.
Nu te preface ca esti de gheata !
Au trecut niste turisti pe aici azinoapte sau zilele trecute ?
Despre ce este vorba ?
CUPLU DISPARUT
- Au disparut ? - Se pare ca da.
De ce, i-ai vazut ?
Ai vorbit cu Clyde ?
Toti padurarii sunt avertziati.
Familia ofera o recompensa.
Cat ?
Nu stiu exact, ma gandesc ca e o suma rezonabila.
Loonie si eu o sa fim atenti.
O sa facem orice ca sa fim de ajutor.
Hey ! Te-ai razgandit...
Nu o sa-ti para rau!
Fundulet apetisant !
Lonnie, intra in masina !
Nu suntem persoane violente.
Suferim pentru ca te facem sa suferi.
Mi se pare ca aveti o placere diabolica facand asta.
exact de asta vorbesc.
De obraznicie si injurii.
Cu cat mai repede ne veti da ce vrem...
tu si femeia ta nu veti mai suferi.
Mda, din cate vad aveti nevoie de noi vii.
Aveti nevoie de noi.
Cu padurarii si politistii care ne cauta...
o sa intrati in panica. Si planul vostru o sa se ruineze sub ochii vostri.
De aceea, inceteaza sa mai misti fiarele alea...
gandindu-te ca ma sperii nu ma sperie !
Sunteti doi bolnavi ridicoli si patetici.
Nu !
Ce a fost asta ?
Deacon !
Las-o in pace !
- Scoate-l de aici. - Ce ai facut ?
Ce ai facut cu ea ?
Foarte bine, lucrurile incep sa scape de sub control.
Cat mai mult veti lungi asta...
aveti mai multe sanse sa se intample asta .
Spune-i lui Deacon sa iasa un pic.
El stie ca a gresit.
Tu fa-ti datoria...
si eu o sa-l tin departe.
Va-ti gandit ca Dumnezeu nu vrea sa aveti copii ?
De aceea el nu ii lasa sa se nasca vii ?
Vede doi monstri bolnavi care nu merita sa aiba copii ?
Retrage-ti cuvintele !
Nu.
La dracu !
Poti sa ma torturezi, fa ce dracu vrei.
Niciodata nu o sa va dau copilul meu.
Ce curajos !
Foarte bine...
nu te voi tortura.
o voi tortura pe ea.
Pot sa-l chem inapoi pe Deacon.
Lasandu-l sa o posede.
Sunt multe gauri de posedat, fara a avea copii.
Sau putem sa-i taiem si alte parti.
Avem nevoie doar de creier, inima si uter.
Ea nu mai are nevoie de degete.
Nici de degetele de la picioare.
Nu are nevoie de nas.
Sau de urechi.
As putea sa-i scot ochii.
Nu !
Atunci imi veti da copilul ?
Copilul meu ? Nascut dintr-o casatorie ?
Am salvat doi parinti pacatosi.
creati cu frica lui Dumnezeu si vorbind in numele lui.
de asta ne-ati casatorit ?
Ca sa aveti un copil dintr-o casatorie ?
Ce gluma proasta, sunt deja insarcinata.
Am facut ieri opt saptamani.
Asteptam momentul potrivit sa iti spun.
Nu...
nu, nu...
Nu!
Nu se poate !
Ai grija !
Este blocata, hai sa plecam.
O sa sparg geamul ! Sa spargi geamul ?
Nu putem sa navalim asa.
Taci ! Daca nu vrei sa intri, nu intra.
- Nu-i adevarat. - Atunci nu intra.
Ai grija.
Taci din gura !
Ce faci ?
Intotdeauna ma certi !
O sa-l dau in gat. Nenorocitul !
La dracu...
Ce naiba este asta ?
Hey !
Ajutor ! Aici jos !
Ajutor!
lda...
Stii ce trebuie facut.
Pot sa-i provoc un avort.
Atunci ei vor concepe in timpul casatoriei si toul o sa fie bine .
Un avort ?
Nu, nu vom face asta.
Nu este un pacat sa avortezi un demon.
Stirea s-a intins deja.
Michael are dreptate.
Acum cu recompensa,crezi ca Looney y Brody o sa fie singurii ?
O sa ii caute multe persoane.
Trebuie sa facem ceva pentru ca nimeni sa nu ii gaseasca vreodata.
Nu.
O sa apara alt cuplu Din nou, nu !
Imi pare rau. Si este si periculos.
O sa gasim alt cuplu.
Altii mai buni.
Nu e drept !
lda...
O sa intru acolo si o sa fac ce trebuie facut.
Mike, aveai dreptate.
Va cauta.
Dar nu o sa va gaseasca.
Crede-ma, Clyde, ca inteleg situatia dificila in care te afli...
dar o pedeapsa trebuie sa fie data.
Unul s-a dus.
- La dracu ! - Ce-i asta ?
S-a terminat munitia .
Clyde ?
Clyde !
Nu !
Dumnezeule !
Sa arzi in iad, Michael !
Am incercat sa-ti salvez sufletul, am incercat sa-l indrept spre cer !
Si cum imi multumesti ? Omorandu-l pe Clyde!
Te voi trimite direct in iad !
Nu o sa reusesc !
Dumnezeule !
Asculta radio lui Clyde trebuie sa fie pe aici.
Gaseste-l si suna la baza.
Bine ! Dute !
Pleaca acum !
Alo ? Raspundeti va rog Avem nevoie de ajutor.
Este cineva acolo ? Avem nevoie de ajutor.
Este cineva acolo sa ne ajute ?
Va rog raspundeti !
Poate sa ne ajute cineva ?
Postul padurarilor. Repeta.
Postul de garda. Ma auzi ?
Mike !
Sheryl !
Iubito...
Esti bine ?
Sheryl !
Esti bine.
Ai reusit ! M-ai salvat.
Acum ramai cu mine. Ramai cu mine, Mike.
Te iubesc.
Daca ma iuesti, atunci rezista.
Da ? Rezista !
Ma intorc imediat.
Apasa aici.
La dracu ! Nu cred !
Hai, Mike, rezista !
La dracu !
UN AN MAI TARZIU...
Alo.
TRADUCERE SI ADAPTARE BadMan.... www.subs.ro